「Live Translator」macOS 菜单栏实时翻译工具：把系统音频转成屏幕字幕

Live Translator 是一个 macOS 菜单栏工具，解决的是一个很直接的场景：你在 Mac 上看 YouTube、听 podcast、开外语会议或看电影，系统里正在播放的音频会被实时转写、翻译，并显示在屏幕上的浮动面板里。

它不是让你复制字幕、上传音频文件，或者在浏览器标签之间来回切换。README 里描述的链路是：ScreenCaptureKit 捕获系统音频，SFSpeechRecognizer 在本机做语音识别，然后把累积文本交给 OpenAI 或 Google Gemini 做上下文翻译，最后用 WebKit 浮窗显示出来。

像一层悬浮字幕

Live Translator 的设计重点是“听什么翻什么”。它支持英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、日语、中文、韩语、俄语、阿拉伯语、葡萄牙语等源语言，也能翻译到多种目标语言。新翻译会高亮，整个翻译结果像一份不断增长的 live document，而不是一句一句互不相干的碎片字幕。

它还带有 TTS：默认可以用离线的 Piper，也可以选择 OpenAI 或 Gemini 语音。设置里能切换翻译提供商、API key、模型、语言和语音参数；安装方式则包括 GitHub Releases 的 DMG、Homebrew cask，以及从源码运行。

隐私边界要看模式

这个项目比较值得注意的一点，是它默认把语音识别放在本机做。也就是说，默认模式下音频不离开 Mac，发给翻译提供商的是识别后的文本。但它也提供可选的低延迟 Realtime 模式，此时音频会直接流式发送给 OpenAI 的 Realtime Translation 模型，换来更低延迟，但隐私边界也变了。

仓库目前是 MIT 许可证，主要语言是 Python，包含一部分 Swift/C/Shell，用于 macOS app、设置向导、系统音频捕获和打包流程。最新 release 是 v0.1.0，README 写明需要 macOS 13+、Python 3.11+，以及 OpenAI API key；项目还很年轻，Star 数不高，但思路很清楚，适合想在 Mac 上做“任何音频实时字幕翻译”的人试试。