AirTranslate 是一个开源 macOS 应用，用来把 Mac 正在播放的系统音频转成实时文本，再翻译成另一种语言，并可以用悬浮字幕的方式盖在你正在看的会议、课程、视频或直播上。
它的重点是“系统音频优先”。很多实时字幕工具要么依赖麦克风回录，要么需要把音频绕一圈；AirTranslate 通过 ScreenCaptureKit 捕获 Mac 播放音频，再交给 Apple Speech 做转写、Apple Translation 做翻译。这样看线上课程、采访、视频资料时，不必把扬声器声音重新录进麦克风，损耗和环境噪声都会少一些。
默认路径偏本地和 Apple 框架：Apple Speech、Apple Translation、macOS 管理的语言包是基线方案。需要更强实时模型时，也可以打开 GPT 模式，填入自己的 OpenAI API Key；项目说明里强调 key 存在 macOS Keychain，OpenAI 调用只在启用 GPT 模式或相关翻译模型时发生。
体验上，它提供源文和译文并排的工作区、悬浮字幕窗口、转写-only 模式、源/目标语言一键互换，以及保存转写历史。保存的记录是普通文本文件，放在用户本机 Application Support 目录里，适合会后整理材料。
AirTranslate 用 Swift 编写，Apache-2.0 许可证，GitHub 当前约 315 stars，最新 release 是 v1.3.4，提供 DMG 和 ZIP。需要注意的是，README 写明要求 macOS 26.0 或更高版本，并且当前开源构建还处在未 notarize 的分发阶段，首次启动可能需要通过右键 Open 的方式绕过“未识别开发者”提示。
项目地址
官网：https://himomohi.github.io/AirTranslate/
项目地址：https://github.com/himomohi/AirTranslate
原创文章，如若转载，请注明出处：https://wefound.cc/p/4522.html
