「MioSub」一站式 AI 字幕工作台：自动转录、翻译、对齐并压制成片

MioSub 是一个开源的 AI 字幕编辑器，原名 Gemini-Subtitle-Pro，现在定位更接近“一站式字幕工作台”：下载素材、语音转文字、翻译、时间轴对齐、说话人标注、字幕编辑、导出 SRT/ASS，甚至一键把字幕压制进视频，尽量把字幕组和视频本地化里那些重复步骤串起来。

项目当前约 609 stars，AGPL-3.0 协议，基于 TypeScript、React 19 和 Electron。它支持 Windows、macOS、Linux，既可以处理视频，也可以处理播客、电台、有声书这类纯音频文件。对创作者来说，比较有吸引力的是“粘贴链接或导入本地文件，然后等成品”的工作流，不必在下载器、转录工具、翻译工具、时间轴软件之间来回切。

MioSub 的 AI 部分主要围绕 Gemini 和 Whisper 类能力展开：Gemini 负责上下文感知翻译、术语一致性和多语言处理，本地 Whisper/whisper.cpp 可以用于转录；内置 CTC 对齐器用来做毫秒级时间轴对齐。README 里给的典型场景包括日语电台、铁道 vlog、电影解说这类长音频或术语密集内容。

它不是只给你一份机器字幕，而是提供了一个可继续编辑的界面。你可以边看视频边改字幕，搜索替换专有名词，检查说话人标注，导出双语字幕，或直接压制成硬字幕视频。对于做 B 站/YouTube 多语言搬运、播客转录、字幕组初稿的人，这种“先自动跑完，再人工精修”的形态会比单点工具顺手很多。

使用前要注意两点：一是 Gemini API Key 和模型可用性会影响效果和成本；二是 AGPL-3.0 对二次开发和网络服务分发有明确要求。如果只是个人使用或字幕工作流提效，它会是一个很值得试的开源桌面应用。